Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 75]
Start the car now.
Dad!
Why isn't Min Ji coming?
She should be coming in now.
Go to the bathroom if you have to.
Why are you just standing there restlessly?
What's wrong with you?
Where's Min Ji?
Chun Soo Chang...
You need to tell me now.
Mi Ja.
Min Ji isn't coming in.
She was supposed to count to a hundred while hiding.
But she's still not coming in. What do we do?
What?
Dad.
Where did you go?
Dad?
Dad!
- Min Ji! - Min Ji!
Min Ji!
My goodness!
Here, get up!
Mi Ja, I'm okay.
It doesn't hurt at all.
I'm going to find Min Ji.
Do you know where she might be at?
You better tell me now.
Dad...
You're my dad, right?
Did you come out of my dream again?
Dad.
I've missed you so much.
I don't want to be separated from you.
I really don't want to.
But I'm getting so sleepy...
Please make the children who come here after studying
healthy as ever, dumplings.
Where's Min Ji?
Where is she?
She went home! Why are you looking for her here?
Don't lie to me! I know everything!
I have no idea what you're talking about!
Grandma!
Min Ji is here right?
You took her! Manager Chun!
What happened? Is Min Ji missing?
What's going on?
Don't act like you know nothing about this!
Don't you think I know that you've hid Min Ji to get back at me?
You don't have to do this.
Just in case you might fall asleep while walking.
What would happen if you hit yourself on a pole or something?
Grandma!
Tell me... You better tell me now!
Grandma!
What do you think you're doing?
Where do you think you're at?
Grandma, are you okay?
Do you want to go to jail for ruining someone else's business?
Will that be enough for you to get a grip?
Call the police or do whatever you want.
I just need to find my child!
Why are you looking for Min Ji here?
Grandma, is Min Ji here?
I haven't seen her after she left with Manager Chun!
You heard that right?
She left!
Get out!
Get out of here now!
Min Ji! Min Ji!
What were you doing with my child all this time?
Where did you take her after you've lured her here?
Where did you hide her?
I didn't hide her!
Min Ji was just lonely because you were so busy and Min Ki is out of country.
So I made her dumplings and fed her!
She just did her homework here and drew pictures!
Don't lie to me!
You're getting back at me for kidnapping you!
What did you just say?
Chun Mi Ja...
Are you admitting that you kidnapped Grandma a year ago?
No...
I've said it wrong.
I said the wrong thing because my daughter is gone missing!
You can say such thing just because?
We're here, Chairman.
Min Ji, do you want to live together with just me?
I'll drop her off as you've said.
Wait for me, Min Ji.
I'll go to you soon.
I heard it with my own ears
when you said you kidnapped my grandma.
It was only a mistake, I told you.
Did you think we would kidnap Min Ji because you kidnapped grandma?
As expected, you only see what's in your mind.
Is this something you can do to Grandma who took care of Min Ji all this time?
You were so bold in front of your daughter and your son-in-law.
There was a reason why you didn't use a black box.
I'm sure there's at least one person who saw you take Grandma that day
and I'll find that person.
Not only that, the fact that you were behind the case a year ago
I'm going to reveal everything!
A case?
I was behind it?
I have no idea what you're talking about.
Mi Ja, where are you right now?
Min Ji is at my house right now.
When are you coming home?
Min Ji's over there?
What's going on here?
Grandma!
Grandma.
Ha Nui... It's my fault...
It's my fault.
It's not your fault!
Grandma, do you remember anything about getting in the car
with her a year ago?
Thank you for your efforts.
I'll take you to Seoul, Vice President.
You know where I'm going, Secretary Yang.
What?
Let's go.
The car that was in perfect condition when I gave it to Ha Nui.
I wonder who did this?
Yes, I wonder as well.
The secret you need to keep until you die...
Is this it?
What?
Vice President... I... have no idea...
What were you going to do if she got into an accident?
Tell me.
Who made you do this?
Was it Chun Mi Ja or Oh Yu Mi?
No...
Secretary Yang!
What happened?
Where did you find her?
The security guard brought her in.
He said some guy dropped her off.
Some guy?
Where did he find her?
You didn't hear anything else?
You go and ask him, I don't know anything more!
But I guess she was scared or tired. She's been sleeping like this!
What happened? She's in such a deep sleep.
Well...
Thank you.
Sure, go ahead.
I guess she's still a mom after all. She's so pale.
This is why you don't leave your child hanging like that!
I wonder when Tae Hyeon is coming home...
Tae Hyeon, what's going on?
Why did you do it?
Did you really have to do that to win the presentation?
What are you talking about?
You damaged my car so that Ha Nui wouldn't make it in.
Are you really going to act like you don't know anything about it?
Who told you that?
Did Ha Nui tell you that?
Why do you keep disappointing me like this?
I told you not to cheat! And you promised me that you wouldn't!
What are you so bold about?
Just before the presentation, you were away for the whole night, helping Ha Nui!
You only cared about Ha Nui!
You cheated too!
Did I go there to help her with her presentation?
I went there to see what's going on with the factory workers!
Blame your mother for that!
But you still left me. You were with Ha Nui.
Can you imagine what I was going through the whole night?
Don't try to justify yourself.
Whatever you say now sounds only a petty excuse.
So...
Should I apologize again publicly?
Tell everyone that you'll give up regardless of the result.
What?
You cheated to win over Ha Nui.
You should be disqualified for doing that.
Where's Dad?
Why are you looking for Dad after you've just woken up?
Dad! Dad!
Your father passed away, Min Ji.
No, Dad's alive.
I want to go see him. I miss him!
I have had something come up, so we should cancel for today.
Wait for me until I call you.
Don't cry, stop crying.
Don't cry.
All right, stop crying, it's okay.
Dad...
You're Dad, right?
Dad...
I missed you so much.
Dad!
Yes, I'm here...
Why didn't you tell me? Why did you act like you didn't know me?
What are you going to do if you find the clover?
I'm going to give it to you!
I'm going to give you good luck!
Even if you changed your identity...
You're under capital punishment.
The moment you get found, you have to go back to prison!
Chun Mi Ja.
How dare you make me like this?
Why?
How should I kill you?
Are you really going to do that?
Yes!
This year's election for the position of my party's representative...
I'm going to go for it.
I think that's a great idea.
I'm sure you're going to get the result that you want!
Well, we'll have to see that until the end.
I've thought that I should let my political ideas see the light
before I get any older!
Since you've made up your mind, I'm going to root for you!
Sure, thanks!
Just give us the word.
I'll help you any way possible. But I guess not much as Mom.
I already feel so good hearing you say that.
So just know that...
And I'll be off.
I have an early meeting today.
Senator!
You can leave after you drink this in one shot!
This Chinese yam...
It is very good for you.
My goodness.
Just leave your health to me!
Thanks so much.
What are we going to do?
Her heart is already...
at the Blue House... It already is...
How did she know that?
Father's going to run, why am I so nervous?
You're not?
Don't go around going overboard.
You need to watch your mouth.
You need to watch out as well.
If you act rashly like you did a year ago, talking about justice...
You know that you'll do our father no good, right?
When you said you're going to dig into Nam Gyu's case after you came back
do you know how worried I was?
I'm so glad you've changed your mind.
Did I do that?
What's going on in your side?
I heard something about some M & A with Mi Zarang Cosmetics.
You didn't even come home during summer vacation.
I'm telling you, you should just come in!
Min Ki, are you still mad at me?
Oh Min Ki!
Min Ki's not going to come home?
I sent him to another country for his own good. Who's he blaming?
He's so spoiled.
Go to the hospital with Min Ji today.
She's been moaning in her sleep. I guess she was really scared.
Get a diagnosis and make sure there's nothing wrong with her.
You got it?
What about school?
I've called her teacher.
And you...
Don't you ever go there again!
Don't even walk around there!
Don't act like you know them, don't even talk to them!
And don't answer when they ask you something!
Good morning, Yoon Sun!
Good morning! You're here early!
Congratulations, Ha Nui!
About what?
What do you mean?
About yesterday's presentation!
It's not decided, it's too early for me to be congratulated.
Ha Nui!
Humility, if it goes overboard, is being cocky in another level.
You can be confident like these times.
Let's work!
You saw Oh Yu Mi and Ha Nui's expressions, right?
You can totally see what happened.
Oh Ha Nui is gong to win for sure!
Seriously, how is Oh Yu Mi going to live now?
She copied someone else's idea.
And now there's rumors that she's been cheating this time too.
She's never been Oh Ha Nui's match.
She was just trusting her mom to stand behind her.
Don't you think Ha Nui is going to become the president at this rate?
I mean she's...
You heard that, right?
Almost everyone in the office is in Ha Nui's side!
In this case, if I listen to you and do as you say, what am I going to become?
And what about my mom?
Don't just stare at me like that. Say something!
Should I really tell everyone that
I damaged the car so Ha Nui couldn't come
and give up?
Is that it?
That's the truth.
Tae Hyeon!
Can't you let me go just this one time?
Why do you think I did that? Why?
You told me that you would follow me out of this country.
I did...
And that hasn't changed.
No...
Be more honest with yourself.
And see what you really want.
See if you really love me...
Or do you just not want to lose anything to Ha Nui.
This company, or me.
And Fatale... It's a product worthy of such confidence.
Pretty good.
I'm sure at least one person saw my grandma getting onto your car that day.
I will find them for sure. And the fact that you were behind everything...
I'm going to be revealing everything.
Yes, Chairman!
Yes...
It's me, Kang Tae Poong.
- I was waiting for-- - The results, I'll reveal tomorrow.
What?
But you said you will do that today.
Is there some difficulty deciding who won?
Why are you being so naggy? I said I'll call you tomorrow.
I'll call you again.
Chairman, Chairman!
Senator Park has arrived.
Hello!
How are you, Chairman?
I couldn't sleep at all because of you!
- Please have a seat. - Sure.
Well then...
I want to hear what kind of decision you've made.
I'm going to...
run for the position of party representative.
As expected... I believed that you would make the wise choice.
What you told me back then...
It's been a lot of help in making this decision.
I'll count on you in the future now.
I should ask that to you.
I want to ask you to keep your stance as you are doing now.
Sure.
But one thing...
President Chun, who you've introduced me as your friend...
With her...
I think it would be in your best interest to stop seeing her.
Yes...
I mean... My son told me the same thing as well.
I'm keeping my distance.
That's not enough.
There are a lot of rumors about her.
There's no good that will come out relating to her.
There's no consequences only if you cut your relationship
all the way... Completely.
Do you know what I mean?
Yes, sure.
I believe that you'll always make the correct decision.
He pushed back our date, and now the results.
What is guy just thinking?
How was the game yesterday?
You were so confident.
You told me something about Typhoon Group.
The boss before was a well-known mafia head in East Asia.
What about it?
Does that look like so?
Is he aggressive?
I have no clue what he's thinking.
Do you know how to cook such a man?
You've handled a lot of people, so you know these things.
I thought he was single!
Does your beauty not work?
You're Chun Mi Ja, for goodness sake!
Yes...
It's me... Chun Mi Ja...
Secretary Yang, get your car ready.
I'm going to Chairman Kang's house.
Yes, the store told me that they got the product without delay.
Please let the workers know that I'm very thankful.
Sure, I'll call you again.
Typhoon hasn't gotten you the results yet, right?
Why is everyone so quiet? I thought they're going to display the results.
I'm sure they'll call soon.
I wonder if they did something about it.
Seo Bong Sook.
What do you mean?
Wow, did you hear what I said?
I asked, what did you mean?
What do you mean, something?
Stop it!
She's not wrong.
Don't you remember what you did to me yesterday?
What did I do?
Don't you know?
Vice President.
I need to talk to you.
What do you think you're doing?
I want to talk to you somewhere quiet.
Where should I meet you?
I'm asking you what do you think you're doing?
What are you going to talk about with my husband?
What are you so scared of?
Tell me. Tell me now!
Your mother, yesterday...
came to my grandma's store and asked us if we kidnapped Min Ji.
She asked us if we did that to get back at her for kidnapping my grandma.
What your mother did to my family...
You knew about it, right?
You knew what your mother did to my mother.
But you stayed quiet about it!
What are you talking about right now?
The pain of losing your family in one day...
Do you know how cruel that is?
Do you think cutting my skin off piece by piece would hurt even more?
Will ripping my body off hurt that bad?
What's wrong with you?
I wonder what the biggest pain for you will be?
You're so scared whenever I bring up Tae Hyeon.
You don't know what to do.
I wonder how painful it will be for you
if I'm actually determined to steal Tae Hyeon from you.
Really? Is that it?
So don't push me.
There's a limit to my patience.
I'm saying... Ask the Chairman first.
Don't you remember him meeting me without a scheduled appointment?
Sure, I got it.
What should I do, Chairman?
Let her come in.
I thought I told you to wait.
Do you know what "wait" means?
That's business, Chairman.
This is for the meeting that we couldn't have yesterday.
So...
You just appeared in front of me without even telling me?
I thought I told you the special occasion was it for last time.
You still let me in like this.
You still saw me in the end.
Do you know what my hobby is? Mi Ja?
Hobby...
I don't know.
It's hunting.
Especially...
vicious beasts.
They interest me more.
The more dangerous it is, the more beautiful it is to me.
Like you, President Chun.
I've never gone hunting.
I'm a bit curious.
Please take me next time you go.
You don't have to wait until the next time.
Aren't you curious?
Whether there will be a bullet in here or not?
What?
Subtitles by DramaFever
We have to think about all the ways possible!
What ways can you think of?
You're becoming more and more like your mother.
Look in the mirror.
See how terrible you are right now.
I need to talk to you.
If you have time, I would like to see you.
Your grandma asked you to call Sung Soo, right?
Can you come here for a second?
I thought I warned you not to touch me.
I wonder how long you can keep your pride up.
We'll see.